Logarithmic Entanglement Growth from Disorder-Free Localization in the Two-Leg Compass Ladder